世界杯 | 闲记：为什么墨西哥球迷总劝人别哭

新华社墨西哥城7月8日电（记者缪培源、谭慧婷）“唱吧，别哭！” 在世界杯赛场听到这句话时，第一次来墨西哥看球的人，或许会愣一下。球队还在场上拼抢，看台上却有人一遍遍唱着：“Ay, ay, ay, ay, canta y no llores”——唱吧，别哭。 这其实是墨西哥球迷最熟悉的旋律之一，来自民歌《Cielito Lindo》。在墨西哥，它几乎可以出现在所有需要共同情绪的场合：节日、聚会、婚礼、机场、广场，当然也包括足球场。这首歌不用专门学，小时候听大人唱，长大后自然会跟着唱。 《Cielito Lindo》的歌名很难直译。它字面上是“美丽的小天空”，在西语语境里又带着亲昵意味，可以理解为“亲爱的”“可爱的人”。但真正让它成为球迷共同“暗号”的，是那句副歌：“唱吧，别哭。” 这句话很像墨西哥人面对足球的态度。赢球时要唱，输球时也要唱；领先时唱得豪迈，落后时唱得更用力。足球带来紧张、失望、狂喜和眼泪，但在墨西哥球迷这里，情绪常常会被放进歌声里。 墨西哥城、瓜达拉哈拉、蒙特雷，比赛不同，对手不同，但只要墨西哥球迷聚在一起，《Cielito Lindo》总能从看台一角传开，最后变成大合唱。 2018年俄罗斯世界杯，墨西哥队首战击败卫冕冠军德国队，赛后球迷齐唱《Cielito Lindo》的画面广为传播，也让更多外国球迷把这段旋律和墨西哥足球联系在一起。 本届世界杯，墨西哥作为东道主之一，又一次把这首歌唱给世界听。 从美国洛杉矶专程来到墨西哥城看球的墨裔球迷丹尼尔，对此深有体会。他从小在洛杉矶长大，家里常放墨西哥音乐。“我以前知道这首歌属于墨西哥。可当所有人一起唱的时候，我第一次觉得自己也在里面。唱起这首歌时，就像回到了一个更大的家。” 来自阿根廷的球迷马丁也能跟着唱出副歌。他说，不少国家的人都熟悉这段旋律，但在阿根廷球场，人们更常唱“Olé, olé, olé, olé”。“来到墨西哥，听见全场唱这首歌，你会明白它属于这里。” 国际足联常说“足球团结世界”。在墨西哥赛区，这句话有时就藏在这样的合唱里：有人会唱，有人只会哼，有人听不懂歌词却跟着节奏拍手，而同一段旋律响起时，人群确实靠近了一点。